TEA OR ELECTRICITY

For almost a century and a half the earth has had electricity! And although the first Pharaonic works of this revolution are already lodged in the “archives” of our history, the progress of this gigantic spider’s web is still going on today. Since the autumn of 1882, when the first networks appeared simultaneously in New York Belgrade and France, there has been a lot of water under the bridge … In fact, there is more than a century of inventions between that fateful day when the magic of electricity first entered our homes. The list of inventions and progress is vast and the upheaval it brings extends to unfathomable depths! And yet! Recently, crossing the High Atlas Mountains in Morocco, which are in the process of being given electricity, I had a shock. One evening in a mud hut in one of these small remote villages in the valley, examining the so distinctive faces of the Berbers whose guest I was and seeing them hypnotised by a television enthroned in the centre of the room, I had the impression that I was seeing the “ Hibernatus” scene again when Louis de Funès (the grandfather) wakes up aghast and finds himself right in the twentieth century! An enormous discrepancy between the people and the time they are living in, a journey through time! Since then I have been haunted by an image: the roof of a mud hut fitted with a satellite dish! Improbable juxtaposition of two symbols of two practically opposing universes: the past (which is their present), darkness, manual labour, slowness, self-sufficiency, isolation, community, crafts, impoverishment, faith, … And the present (their future?), light, mechanization, speed, globalization, communication, individualism, industrialization, opulence, materialism,… What I wanted to film following the electrification of the village is precisely the encounter (the collision?) between these two worlds. And the reflection we see in TVs enthroned in the middle parts almost troglodytes, isn’t a bit ours? Because the story of Ifri holds us a mirror. She draws our mutation in "modern" and "advanced" men with all that it entails questioning: what have become our values? What did we set aside the leave or the way to get there? In what direction we are moving?      

  Depuis bientôt un siècle et demi la terre s’électrifie ! Et même si les premiers chantiers pharaoniques de cette révolution sont déjà logés aux «archives» de notre histoire, la progression de cette gigantesque toile d’araignée continue aujourd’hui encore. Depuis l’automne 1882, date de l’apparition simultanée des premiers réseaux à New York, Belgrade et en France, beaucoup d’eau a coulé sous les ponts… En effet, plus d’un siècle d’inventions nous sépare de ce moment fatidique où la «fée électricité» a commencé à entrer dans les maisons. La liste d’inventions et de progrès est gigantesque et les bouleversements que cela a entraîné sont d’une profondeur insondable ! Or, récemment, en sillonnant les montagnes du Haut Atlas marocain qui sont en train d’être électrifiées, j’ai eu un choc. Un soir, dans une maison de terre d’un de ces petits villages reclus dans la vallée, en scrutant les visages tellement particuliers des berbères qui m’accueillaient et en les voyant hypnotisés par une télévision trônant au centre de la pièce, j’ai eu l’impression de revoir la scène d’«Hibernatus» où Louis de Funès (l’aïeul) se réveille effaré en plein XXème siècle ! Un décalage démesuré entre des hommes et l’époque dans laquelle ils vivent, un voyage dans le temps ! Depuis lors, une image me hante : le toit d’une maison de terre équipé d’une parabole ! Inouïe superposition de deux symboles faisant référence à deux univers quasiment opposés : d’une part le passé (qui est leur présent), l’obscurité, le travail à la main, la lenteur, l’autarcie, l’isolement, la collectivité, l’artisanat, le dénuement, la croyance… Et d’autre part le présent, la lumière, la mécanisation, la vitesse, la globalisation, la communication, l’individualisme, l’industrialisation, l’opulence, le matérialisme… Ce que je voulais filmer en suivant l’électrification de ce petit village, c’est précisément la «rencontre» (la collision ?) entre ces deux univers. Et finalement, le reflet que nous voyons dans ces télés trônant au milieu de pièces quasiment troglodytes, n’est-ce pas un peu le nôtre ? Car l’histoire d’Ifri nous tend un miroir. Elle dessine en creux notre mutation en hommes «modernes» et «évolués» avec tout ce que cela comporte comme questionnement : quelles sont devenues nos valeurs ? Qu’avons-nous dû mettre de côté ou laisser en chemin pour en arriver là ? Dans quelle direction avançons-nous ?

Original Title : le Thé ou l’Électricité — English title : Tea or Electricity — Support : DCP, Beta Digit, HDCam, Blu Ray — Sound : Stereo, 5.1 — Screen ratio : 16/9 — Speed : 25 i/sec — Lenght : 93’ 03 — Original language : Arabic, berber — Subtitles : French, English, Dutch — Year of production : 2012 — website : www.theouelectricite.be — Facebook : le Thé ou l’Électricité

Produced by Iota Production (Belgium), Perspective Films (France), HKS Productions (France), K Films (Morocco).

Credits: Avec l’aide du Centre du cinéma et de l’Audiovisuel de la Fédération Wallonie Bruxelles et de VOO (TV-NET-TEL), du Centre de l’Audiovisuel à Bruxelles – CBA, Centre images – Région Centre, en partenariat avec le CNC, de la Procirep – Société de producteurs et de l’Angoa, d’ARTE G.E.I.E, de la RTBF (Télévision belge), 2M, BE TV, Lampiris, Carlier Bois, Co-Link, JM Vandoorne, Sifaco. Avec le soutien du Programme Média Plus de la Communauté Européenne, de la Coopération belge au Développement – DGCD, Service public fédéral Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au Développement (Les points de vue exprimés dans ce documentaire ne représentent pas nécessairement les points de vue du Gouvernement belge). Avec le soutien du Tax Shelter du Gouvernement fédéral de Belgique. Ce film a obtenu la bourse Brouillon d’un rêve de la Scam. Il a été développé avec l’aide de Média Développement et Docu Regio.

Born in Liege in 1969, Jerôme le Maire began studying journalism and communication at the Free University of Brussels and then started to study for a degree in film-making at the 'Institut des Arts de Diffusion'.

In 1994, he directed a short film, Meilleurs Vœux, with Vincent Lannoo. In 1995, he directed Salutations distinguées, a short film selected in many festivals, among which those of Angers, Berlin and Namur. Then for six years, as he keept writing, he directed several corporate films and had a career as assistant to the director for many feature and short films of all types.

In 2001, he directed 8 films for the docu-soap Le Belge été (8X26') broadcasted on CANAL+.
In 2002, Jerôme le Maire directed Volter ne m’intéresse pas, a documentary coproduced by the Belgian TV channel RTBF. Then the same year, he directed another one, Un jour, une vie, portrait of an exceptional prisoner in a concentration camp of WW2.

In 2004, he went to live in an isolated palmgrove in the south of Morroco with his wife and kids. There, he directed the documentary- feature film Où est l’amour dans la palmeraie ?, selected in many festivals : 'Visions du Réel' (Nyon), RIDM (Montreal), Parnü Film Festival (Estonia), 'Festival des quatre écrans' (Paris),… and nominated for the European Academy Awards ARTE. In 2011, he directed Le Grand'Tour, a fiction feature film, selected for the International Festival of Rotterdam, the 'Festival de Cannes' in the category ACID, and the 'Festival International du Film Francophone de Namur'.

 

 

 

 

 

Director : Jérôme le Maire — Director's assistant: Mansour Jebrane — DOP : Jérôme Colin, Jérôme le Maire — Sound : Jean-Luc Fichefet, Jérôme le Maire — Editing: Matyas Veress — Sound Mix : Yann Legay — Original score: Christian Martin

IOTA DISTRIBUTION

Clos des pommiers, 7 — 1310 La Hulpe
Tel : +32 2 344 65 31
Fax : +32 2 344 65 32

Sandrine Perrin
sandrine@iotaproduction.com

www.iotaproduction.com

PRESS

Françoise Bouzin — Agence Cinna
Tel. +32 495 806 400
fbouzin@agencecinna.be

PERSPECTIVE FILMS

19 Villa Riberolle — 75020 Paris
Isabelle Mathy
Tel : +33 1 77 18 69 43
contact@ perspectivefilms.fr

www.perspectivefilms.fr

HKS PRODUCTIONS

29 rue de La Moquerie — 37000 Tours
Dominique Bartoli, Richard Bean
Tel : + 33 9 75 66 54 25
hks@hksproductions.com

www.hksproductions.com

K FILMS

14 Rue Abou Al Mahassine Arrouyani
Résidence Hanane — Appartement 14
Casablanca — Maroc

Khadija Alami
Tel : +212 5 22 23 10 94
khadijaalami@mac.com

JMT FILMS

20 Bialik St., 63324 Tel Aviv, Israel
Tel : +972 3 5254782
Cell : +972 52 36 333 98

Jean Michel Trèves
michael@jmtfilms.com

 

A partnership was established with Maroc Origines, a website for fair and responsible tourism in Morocco, which supports local initiatives by donating € 3 per booking for a sustainable development project (1 € per passenger by € 1 lodging establishment, and € 1 from Maroc Origines). Maroc Origines has partnered with Iota Production and decided to support the film, devoting his next project associative construction of the road to the village of Ifri. Via the website of Maroc Origines, information will be sent regularly on the progress of work. http://maroc.voyage-origines.com    

Un partenariat a été mis en place avec Maroc Origines, un portail de tourisme équitable et responsable au Maroc, qui soutient des initiatives locales en reversant 3€ par unité de réservation à un projet de développement durable (1€ par voyageur, 1€ par l’établissement hôtelier, et 1€ par Maroc Origines). Maroc Origines s’est associé avec Iota Production et a décidé de soutenir le film, en consacrant son prochain projet associatif à la construction de la route vers le village d’Ifri. Via le site de Maroc Origines et celui du film, des informations seront régulièrement transmises sur l’évolution des travaux. http://maroc.voyage-origines.com